2e du niveau avancé (B2+).

Le blog du groupe de seconde du niveau avancé de français de l'EOI d'Hellin (15-16)

26 juillet 2016

Patrick Bruel, Georges Moustaki, Alain Souchon: tous pour la paix, contre le terrorisme




Paroles de la chanson.

Activité sur Internet: http://platea.pntic.mec.es/~cvera/hotpot/adieu_patrickbruel.htm

Patrick Bruel: site officiel.




Paroles de la chanson.




JT 13h France2 09-09-05: Alain Souchon. por videosfle




Dans ce bassin où jouent des enfants aux yeux noirs,
il y a trois continents et des siècles d'histoire,
des prophètes des dieux, le Messie en personne.
Il y a un bel été qui ne craint pas l'automne, en Méditerranée.
Il y a l'odeur du sang qui flotte sur ses rives,
et des pays meurtris comme autant de plaies vives,
des îles barbelées, des murs qui emprisonnent.
Il y a un bel été qui ne craint pas l'automne, en Méditerranée.
Il y a des oliviers qui meurent sous les bombes, là où est apparue la première colombe,
des peuples oubliés que la guerre moissonne.
Il y a un bel été qui ne craint pas l'automne, en Méditerranée.
Dans ce bassin, je jouais lorsque j'étais enfant. j'avais les pieds dans l'eau, je respirais le vent.
Mes compagnons de jeux sont devenus des hommes, les frères de ceux-là que le monde abandonne, en Méditerranée.
Le ciel est endeuillé, par-dessus l'Acropole et liberté ne se dit plus en espagnol.
On peut toujours rêver, d'Athènes et Barcelone.
Il reste un bel été qui ne craint pas l'automne,
en Méditerranée.








Paroles de la chanson.

 

Enregistrer

Posté par cvera à 22:56 - Civilisation française. - Commentaires [0] - Permalien [#]

14 mai 2016

Les registres de langue

Tableau registres de langue from lebaobabbleu

Posté par cvera à 12:29 - Vocabulaire. - Commentaires [0] - Permalien [#]

01 mai 2016

Le 1er mai

premiermai4Le muguet du 1er mai :
Le premier mai, c'est aussi la fête du muguet cueilli en forêt en famille.
C'est un porte-bonheur car c'est la fleur qui symbolise le BONHEUR.
En 1890, lors du premier mai, les manifestants portent un petit triangle rouge, symbole de la division de la journée de travail en "trois huit " : travail, sommeil, loisirs.
Plus tard, ils fleuriront leurs boutonnières d'églantines, symbole de la foi en la Révolution et fleur traditionnelle du nord de la France (d'où le surnom donné aux socialistes vers 1900 : les églantinards).
1907, lors du 1er mai,  le muguet, fleur traditionnelle de l'Ile-de-France (Chaville, Meudon), apparaît.
1936, au 1er mai, on vend des bouquets de muguet cravatés de rouge.

Posté par cvera à 00:01 - Civilisation française. - Commentaires [0] - Permalien [#]

Le mois de mai en France

 

Dimanche 1er mai
Fête du travail
Férié


Le 1er mai on fait ce qu'il nous plaît ! Le 1er mai, c'est aussi la fête du muguet !

Vendredi  8 mai
Victoire de la guerre 1945
Férié

Le 8 mai 1945, la France a gagné la seconde guerre mondiale. Cette victoire se célèbre chaque année à la date anniversaire et ce jour-là est férié.

Samedi 16 mai
Saint Honoré

C’est la fête du pain ! Saint Honoré est le patron des boulangers. C’est pour ça que le 16 mai, jour de la Saint-Honoré, c’est la fête du pain.

Dimanche 29 mai
Fête des mères

Les mamans sont à l’honneur le 29 mai ! Comme pour les grands mères, nous leur faisons un cadeau, un poème ou un bisou pour leur dire que nous les aimons.

 

 

Posté par cvera à 00:00 - Civilisation française. - Commentaires [0] - Permalien [#]

28 avril 2016

Accord du participe passé: tout ce qu'il faut savoir

Posté par cvera à 10:19 - Conjugaison. - Commentaires [0] - Permalien [#]

Accord du participe passé avec ETRE ou AVOIR

Posté par cvera à 09:57 - Conjugaison. - Commentaires [0] - Permalien [#]

L'accord du participe passé des verbes pronominaux

Posté par cvera à 09:48 - Mémentos. - Commentaires [0] - Permalien [#]

L'accord du participe passé des verbes pronominaux. ASTUCE

Posté par cvera à 09:45 - Conjugaison. - Commentaires [0] - Permalien [#]

26 avril 2016

Bien écrire une lettre

Posté par cvera à 23:11 - Compréhension orale. - Commentaires [0] - Permalien [#]

Dans mon HLM, une chanson de Renaud (1980).


Paroles de la chanson.

 

Posté par cvera à 16:50 - Chansons en ligne. - Commentaires [0] - Permalien [#]

14 avril 2016

NE explétif: leçon en ligne

Posté par cvera à 15:34 - Grammaire - Commentaires [0] - Permalien [#]

Ne explétif

Problèmes de visionnement? Cliquez ici. http://platea.pntic.mec.es/~cvera/hotpot/ne_expletif.htm

 

Posté par cvera à 15:34 - Exercices grammaticaux. - Commentaires [0] - Permalien [#]

13 avril 2016

Le langage des jeunes des cités

Reportage consacré à l'émergence de nouveaux langages chez les adolescents en particulier ceux des cités. Le mélange de verlan et de mots inventés a souvent étonné, il est aujourd'hui considéré comme un handicap, voire un facteur d'exclusion, notamment au moment de la recherche d'emploi. Alternance de commentaires sur images factuelles avec l'interview de jeunes de banlieues, Natacha POLONY, auteur de "Nos enfants gâchés", de Erik ORSENNA, membre de l'académie française.

Source: http://www.ina.fr/video/2809027001029

 

 

 

 

 

Posté par cvera à 00:33 - Compréhension orale. - Commentaires [0] - Permalien [#]

08 avril 2016

Les niveaux ou registres de langue en français

http://auto.mgl.skyrock.net/art/SHAR.2836.227.2.jpg

http://www.presses-idf.fr/IMG/jpg/F44.jpg

Evitons de nous retrouver dans la situation du capitaine de bateau, et sachons qu'il existe en français différents registres ou niveaux de langue.

 

Maîtriser plusieurs niveaux d'une langue est fondamental car cela permet d'augmenter sa capacité de compréhension à l'oral comme à l'écrit et de s'adapter à une situation donnée.

 

En français il y a  trois registres ou niveaux de langue principaux :

 

Le niveau familier qui s'utilise entre copains et amis. Réservé à l'oral.

 

Le niveau courant s'utilise à l'écrit comme à l'oral avec des personnes que l'on ne connaît pas ou peu (milieu scolaire, professionnel, relations sociales...).

 

Le niveau soutenu utilisé surtout à l'écrit. Peut paraître prétentieux.

 

 Voici les caractéristiques essentielles:

 
NIVEAU FAMILIER
NIVEAU COURANT
NIVEAU SOUTENU
Type de lexique
Vocabulaire de la vie quotidienne, termes familiers, parfois argotiques. Le registre familier est celui d’une parole spontanée (modèle oral) ; il dépend par ailleurs de la connaissance de la langue du locuteur.
Vocabulaire usuel, absence de termes recherchés ou spécialisés.
Vocabulaire riche, recherché, voire rare. Le registre soutenu n’est pas spontané (modèle écrit).
Syntaxe
Ruptures de constructions, répétitions, ellipses, suppression du ne discordantiel dans la négation.
Les règles de la grammaire sont respectées, utilisation des temps simples de l’indicatif, passé composé, plus-que-parfait, subjonctif présent.
Les règles sont respectées, les constructions sont complexes et la concordance des temps est respectée.
Figures de style
Hyperboles, périphrases, expressions toutes faites.
Ton neutre, effets de style limités.
Figures de style, recherches d’effets.
Que peut révéler ce registre de langue ?
Milieu populaire, l’interlocuteur est un ami ou de la famille, jeu sur le langage.
Échange neutre, dans des circonstances quotidiennes.
Milieu socioculturel élevé, déférence, politesse du locuteur.

 Exemple:http://lewebpedagogique.com/petitapetit/files/2012/10/Niveaux-de-langue2.jpg

niveaux_de_langue

EXEMPLES:

registre familier ---------> registre courant ---------> registre soutenu
boulot --------------------> travail -------------------> tâche
claque --------- ---------> gifle --------------------> soufflet
bagnole -------------------> voiture ------------------> automobile, véhicule
piquer -------------------> voler ---------------------> dérober
roupiller/pioncer ---------> dormir ------------------> sommeiller
bosser -----------------> travailler ----------------> oeuvrer
embêter ------------------> ennuyer ---------------> importuner
se gourer --------------> se tromper ---------------> se méprendre
dégueulasse ----------------> sale ---------------------> répugnant
la flotte -------------------> l'eau ----------------------> onde

 

ÉCOUTEZ ENCORE LES CARACTÉRISTIQUES DES DIFFÉRENTS REGISTRES DE LANGUE:

 

Activités:

Retrouvez les équivalents (traduisez)!

FRANÇAIS FAMILIER OU POPULAIRE:

1. Il crèche dans une super baraque.

2. J’cassais la dalle quand j’l’ai vue, la nana qu’j’ai dans la peau.

3. Hé Alex, grouille maint'nant, on est en r'tard J'te l'avais bien dit i sont pas là !      

4. Passe-moi le sel ! - Amène le sel! (vulgaire)                                     

5. Tu es méga chouette et tu piges tout.

6. L’oiseau et son cri, m’a fait revenir sur terre. - J’suis sorti de mon délire, y avait un oiseau qui gueulait. (vulgaire)

7. Ce bouquin, je l'ai pas lu, moi.

LANGAGE COURANT:

1. J’étais en train de manger quand j’ai rencontré celle que j’aimais tant.

2. Le cri d’une grive, sur une branche, a arrêté ma rêverie.

 3. Il vit dans une très belle maison.

4. Je n'ai pas lu ce livre.

5. Tu es très sympathique et tu comprends tout.

6. Pourrais-tu me donner le sel ?

7. Allez Alexandre, dépêche-toi ou nous serons en retard. Je te l'avais bien dit qu'ils n'étaient pas chez eux.

LANGAGE SOUTENU:

1. J'avais la conviction qu'ils étaient absents de leur domicile et je crains fort, cher Alexandre, que nous ayons désormais quelque retard, aussi hâtons-nous je vous en prie.

2. Pourriez-vous, s'il vous plaît, me passer le sel ?

3. Je n'ai point lu cet ouvrage.

4. Je fus tiré de mes réflexions par le gazouillement d’une grive perchée sur la plus haute branche d’un bouleau.

5. Je me restaurais quand entra dans ma vie celle pour qui je brûle d’une passion folle.

6. Il réside dans une magnifique demeure.

7. Tu es fort aimable et tu saisis tout.

 

Allez, mézigue vous file un rancard dimar* prochain au bahut!

 

Sources: http://tanawiati.com/2012/10/les-registres-de-langue-1-cours/

http://partage2.forumactif.com/t65-les-registres-de-langue

*Ça, c'est du verlan.

 

METTEZ-VOUS À DEUX.


LISEZ LES PHRASES SUIVANTES ET DITES S'IL S'AGIT DE FRANÇAIS STANDARD/COURANT, FAMILIER OU SOUTENU (vérifiez vos réponses avec le professeur):


1. Ché pas pourquoi il a pété les plombs.
2. Se restaurer était son obsession.
3. Faisons vite sinon elle manquera son train.
4. Fred a beaucoup de chance. Il a réussi son examen.
5. Mes godasses elles brillent. Faut dire que j'les ai bien cirées.
6. J'ai un pote qui est fou de mangas.
7. Portez discrètement votre regard vers cet homme là-bas. Ne dirait-on pas qu'il arbore un postiche sur le crâne ?
8. Mes chaussures brillent parce que je les ai cirées avec soin.
9. Faisons diligence afin qu'elle ne manque pas son train.
10. Toute la journée y pensait qu'à s'goinfrer.
11. Faut se grouiller sinon elle rate le train.
12. Mes souliers luisent parce que je les ai cirés soigneusement.
13. J'ai un ami qui apprécie particulièrement les mangas.
14. Je ne sais absolument pas pourquoi il s'est mis en colère !
15. La fortune a souri à Fred car il a passé son examen avec succès.
16. J'ignore la raison pour laquelle cet individu a perdu le contrôle de lui-même.
17. Il ne pensait qu'à manger du matin au soir.
18. Ce qu'il est veinard, ce Fred. Il a réussi son exam.

 

Sources: françaisfacile et polarfle.

 

METTEZ-VOUS À DEUX.

 

FAMILIER, COURANT OU SOUTENU? Pour chacune des phrases, indiquez le registre de langue utilisé: 

 

 

 

 

 

METTEZ-VOUS À DEUX.


LISEZ LE TEXTE SUIVANT, PROPOSÉ EN FRANÇAIS FAMILIER, ET RECONSTITUEZ-LE EN FRANÇAIS STANDARD, EN VOUS AIDANT DES FICHES DE VOCABULAIRE CI-DESSOUS.

 

  EXEMPLE DE SUPPORT

 

 Ce soir-là, j'étais sorti pour acheter des clopes. Comme je n'avais plus de fric, je suis allé chercher un pote dans un troquet. Je l'ai vu immédiatement au fond de la salle en train de bouffer. Il avait l'air vachement crevé puisqu'il buvait de l'eau. Il faut dire qu'il avait l'habitude de picoler autre chose. Il m'a aussitôt reconnu et a levé les mains en l'air.

- C'est bon, j'me rends sale flic !

Je n'étais pas venu pour me marrer mais pour lui demander un service.

- Écoute, je sais que tu vas faire la gueule, mais je n'ai pas de pot en ce moment. Est-ce que tu pourrais me filer un peu de thune ?

 

  VOCABULAIRE 

 

LES NOMS :

 

STANDARD

FAMILIER

ARGOT

 Un homme  Un mec

 Un type

 
 Une femme  Une nana  Une gonzesse
 Un enfant  Un gosse

 Un gamin

 Un mioche
 L’argent  Le fric

 Le pognon

 La thune
 Les vêtements  Les fringues  
 La voiture  Une bagnole  Une caisse
 Le travail  Le boulot  Le turbin
 Un bar  Un troquet  
 Un rendez-vous  Un rencard  
 Les policiers  Les poulets Les flics  Les keufs
 Le vin  Le pinard  
 La nourriture  La bouffe  
 Les amis  Les potes  
 Une cigarette  Une clope  

 

LES ADJECTIFS / LES NOMS

 

STANDARD

FAMILIER

ARGOT

 Être laid  Être moche  
 Être beau  Être canon  
 Être fatigué  Être crevé  Être naze
 Être bien  Être chouette  
 Être avare  Être radin  
 Avoir de la chance  Avoir du pot  
 Il fait froid  Ça caille  
 Avoir faim  Avoir la dalle  
 Très  Vachement  

 

LES VERBES

 

STANDARD

FAMILIER

ARGOT

 Boire  Picoler  
 Manger  Bouffer  
 Partir  Se casser  Se barrer Se tirer
 S’amuser / rire  Se marrer  
 Faire la tête  Faire la gueule  
 Se dépêcher    Se grouiller Se magner
 Se disputer  Se prendre la tête avec  S’engueuler avec
 Regarder  Mater  
 S’ennuyer  S’embêter  S’emmerder

 Se faire chier

 Donner   Filer  

 

 

http://lexiquefle.free.fr/image/logo1.gifDernière activité: un journaliste de banlieue http://lexiquefle.free.fr/banlieue.html

Vocabulaire pdf pour rendre plus facile l'activité.

 

 

 

 

 

 

Posté par cvera à 23:50 - Vocabulaire. - Commentaires [0] - Permalien [#]

Je tchatche, tu tchatches, il tchatche: QCM

Problèmes de visionnement? Cliquez ici. http://www.bonjourdefrance.com/exercices/contenu/5/comprehension/120.html

 

Posté par cvera à 23:45 - Compréhension écrite. - Commentaires [0] - Permalien [#]

L'argot français

Posté par cvera à 23:40 - Vocabulaire. - Commentaires [0] - Permalien [#]

L'argot chez Renaud

 

Posté par cvera à 23:30 - Chansons en ligne. - Commentaires [0] - Permalien [#]

Stromae: Alors on danse (2010)

Problèmes de visionnement? Cliquez ici. http://platea.pntic.mec.es/~cvera/hotpot/stromae_alors_on_danse.htm

Posté par cvera à 23:20 - Chansons en ligne. - Commentaires [0] - Permalien [#]

Maître Gims - Bella (2013)


Paroles de la chanson.

Pour mieux connaître Maître Gims, cliquez ici.

Posté par cvera à 23:15 - Chansons en ligne. - Commentaires [0] - Permalien [#]

Maître Gims - Warano Style (Parole/Lyrics)

Pour mieux connaître Maître Gims, cliquez ici.

Posté par cvera à 23:10 - Chansons en ligne. - Commentaires [0] - Permalien [#]